Baiklah, hati-hati langkahmu.
Dimana kita?
Oh, kau akan menyukai ini!
Oh.
Baiklah. Oh, belok, belok, belok, belok, belok.
Yeah,aku mengerti. Okay, okay.
Dan, ah...
Sudah siap
untuk terkagum-kagum
oleh keangkeran yang ada disekitarmu?
Oh.
Tidak mungkin!
Nathan Roberts, apakah membuat ulang kencan pertama kita?
Happy Aluminum Anniversary, sayang.
Kaulah satu-satunya.
Terima kasih.
Ayolah. Kita tak punya banyak waktu.
Baiklah.
Baiklah, okay.
Tunggu sampai kau lihat apa yang kurencanakan berikutnya.
Oh.
Halo?
Tinggalkan saja uangnya di meja.
Yeah, tapi aku tak punya kembaliannya.
Halo?
Hey, kami hanya ingin membayar untuk...
Oh, Tuhanku.
Dia tewas.
♪ NCIS 14x07 ♪ - Home of the Brave Original Air Date on November 15, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois
Halo?
Oh.
Bagaimana kabarmu?
Kalian lapar pagi ini?
Tunggu. Dia memanggilmu kesini, juga?
Hey. Yeah. Apa, uh, yang terjadi?
Tidak tahu.
Dia bilang akan menceritakan semuanya bila sudah disini.
Ketegangan ini membunuhku,
seperti, secara harafiah.
Seorang peramal pernah bilang padaku,
bahwa aku akan mati karena tegang, jadi ini berbahaya.
Selamat datang...
orang-orang cantik NCIS!
Senior!
Ah, marilah! Lakukanlah. Oh.
Senang sekali melihatmu. Senior! Bagaimana kabarmu?
Sudah lama sekali.
Untuk apa kau memanggil kami kemari?
Apakah ini mengenai Tony? Aku tahu kami pernah
berbicara untuk mengunjunginya akhir-akhir ini.
Aku akan bergabung bersama Junior
dan cucu cantikku di Hari Natal.
Mereka merasa kerasan di Paris,
mereka memutuskan untuk tinggal disana.
Yeah, kami sudah dengar. Kami senang sekali untuk mereka.
Aku masih merasakan banyak ketegangan disini.
Oh, maafkan aku, Abby.
Uh, aku, uh, meminta kalian semua datang kemari karena aku punya berita besar.
Junior sudah memutuskan untuk menyewakan apartemennya,
dan dia memintaku untuk bertindak sebagai perwakilannya.
Seorang Mr. Roper, tapi dengan gaya.
Tunggu. Jadi tempat ini tersedia untuk disewa?
Uh-huh.
- Berapa harga sewanya? - Oh, sangat masuk akal,
tapi, uh, ada satu syarat. Uh...
Ikan tidak, uh, berpindah ke kolam..
Oh, aku akan menjadi ibu ikan yang terbaik.
Uh, sungguh, Abby?
Karena sewaktu tumbuh besar, mereka menyebutku “Si pembisik Ikan”"
- Tidak mungkin. - Ya.
- Tidak - Ya
- Tidak. Tidak mungkin. - Iya.
Benar.
Aku, uh... aku pikir
sebelum aku memasang iklan, aku tawarkan dulu kepada keluarga.
- Apakah ada yang tertarik? - Saya.
Wow.
Ada kemungkinan untuk berbagi tempat?
Tidak.
Ah.
Excuse me. Yeah.
Uh, yeah, Bishop bersamaku disini.
Baiklah, kami menuju kesana.
Pelaut tewas di Tate Street.
Baiklah,
tugasku tak akan mulai sampai setelah TKP,
jadi kau dan aku-- kita bisa membeli Caf-POW! dan berbicara.
Uh, Abby, Gibbs bilang agar kau kembali ke lab.
Harus pergi.
Okay. Sampai jumpa lagi.
Uh, mungkin kita bisa mengadakan
diskusi kelompok yang baik?
Ayolah, Bishop, kau hampir tak pernah ada di apartemenmu selama setahun.
Yeah, tapi untuk menyewa seperti itu di Dupont Circle,
Aku akan memutuskan kontraknya dalam sekejap.
Aku tak peduli betapa bagus apartemennya.
Kau tak bisa cukup membayarku untuk mengemas kehidupanku lagi.
Apartemen bagus apa?
Aku sedang mencari selama seminggu.
Hey, teman-teman, apartemen bagus apa?
Duck dan Palmer terjebak macet.
- Apa yang kita tahu? - Korban adalah pelaut
Troy Willis. Dia berusia 23 tahun.
Bekerja di departemen keamanan
pada Pangkalan Angkatan Laut. Dia tinggal beberapa blok dari sini.
Ada selongsongan peluru kaliber sembilan-millimeter disini, boss.
Dan jejak kaki. Pudar, tapi cukup bersih.
Cari tahu milik siapa jejak itu.
Ada sebuah kamera keamanan, tapi mengarah ke kasir.
Letaknya diluar jangkauan dari jasadnya, tapi kuyakin jika kita melihatnya,
kita akan menemukan sesuatu pada rekamannya.
Pemililk toko sedang dalam perjalanan kesini,
dan setelah dia tiba, kita akan mendapatkan rekamannya.
- Apa? - Apa?
Untuk apa kau melihatku?
Tidak ada apa-apa.
Apa?
Jadi kaulah yang pertama tiba di TKP?
Ya.
Sudah melakukan interview lapangan.
Tapi kulihat orang-orangmu melakukan hal yang sama.
Yeah, tapi akan membantu untuk membandingkan catatan.
Baiklah. Perampok bersenjata masuk.
Pelaut Willis adalah seorang pelanggan yang tertembak saat mencoba menghentikannya.
Mereka ingat sesuatu mengenai si penembak?
Kedua orang itu? Tidak.
Mereka masuk setelah kejadian.
Semua yang kami tahu berasal dari seseorang yang menelepon 911.
Siapa yang membuat panggilan?
Seorang pegawai yang bekerja di shif malam.
Uh, namanya adalah Victor Medina.
Pasangan itu mencoba menghentikannya untuk pergi,
tapi dia telah menghilang tepat sebelum bagian koroner datang.
Orang ini M.I.A.(Missing in Action) (Menghilang tanpa kabar)
Mereka bilang ada darah di tangan Medina.
Berhenti di kantor belakang saat keluar.
Hey, pintunya terkunci.
Saat pemiliknya sampai disini, kita akan meminta mereka untuk membukanya.
Ada darah di rak.
Mungkin tempat handuk itu berasal.
Medina memberitahu 911 bahwa perampokan ini menjadi buruk.
Tapi kemudian kenapa dia membersihkan diri dan kabur?
Dia punya sesuatu yang disembunyikan?
Baiklah, Gibbs akan
berada disini setiap saat. Kita siap dengan perkembangannya?
BOLO sudah keluar untuk Victor Medina, dan
Quinn sedang melakukan mengecekkan latar belakang.
Alex Quinn.
- Apa? - Quinn, kau baik-baik saja?
Kau memandang Gibbs dengan aneh sepanjang hari,
dan sekarang kau memandang meja Gibbs dengan aneh.
Tidak.
Alam bawah sadarku--
terkadang menggangguku.
Yeah.
Aku bermimpi mengenai Gibbs semalam.
Oh, aku sungguh mengerti.
Apakah kau bermimpi saat dia memintamu untuk menyiapkan peralatan,
- Dan kemudian, peralatanmu hilang? - Tidak.
Tunggu, apakah kau bermimpi
dimana dia membuat steak, tapi masih mentah di dalamnya,
tapi kau tetap memakannya karena dia menatapmu?
Bukan. Bukan mimpi seperti itu.
Oh.
Ooh.
Oh, seperti sesuatu yang seksi terjadi?
Ya, kau bisa bilang begitu.
Aku butuh lebih rinci.
Kupikir aku tidak ingin tahu.
Oh, Aku ingin tahu.
Sebenarnya aku ingin tahu lebih banyak.
Awalnya tidak ada apa-apa.
Aku sedang duduk disini, sedang bekerja.
Dia disana, dan dia datang ke mejaku,
dan mengetuk mejaku seperti ini, dan berkata,
“Apakah kau tahu jenis kayu apa ini?"
Tapi meja-meja ini terbuat dari Formica.
Itu mimpi, Tim. Biarkan dia menyelesaikannya!
Ayo, ayo. Langsung saja ke bagian yang seksi.
Disitulah semua menjadi gila.
Berikan perkembangannya.
Ayo.
Uh, Penjaga toko minuman yang menghilang
adalah Victor Medina, berusia 32 tahun.
Yeah, dulunya dia adalah marinir.
Dan akan selalu begitu.
Medina menerima Silver Star
atas tindakannya selama penyerangan di Afghanistan.
Dia juga pernah bertugas di Irak.
Mundur dengan terhormat pada tahun 2006.
Empat bulan kemudian, dia terlibat perkelahian bar.
Dia dituduh melakukan penyerangan,
dihukukum selama setahun, dan sudah dijalani selama enam bulan.
Semenjak itu dia tetap bersih.
Menurut Medina, korban, Seaman Willis,
ditembak oleh seorang perampok.
Medina bilang pada
911 bahwa penembak mengenakan topeng dan mengendarai
sebuah mobil sport putih.
Tapi darah dan senjata yang kita temukan di kantor,
ditambah kenyataan bahwa Medina meninggalkan TKP....
Yang membuat ceritanya terdengar seperti omong kosong.
Senjata?
Uh, Abby sudah mendapatkannya, bersama dengan selongsong dan slug.
Dia sedang menjalankan uji balistik.
Boss, Medina adalah Marinir, uh, korban adalah Angkatan Laut.
- Pasti ada kaitannya. - Yeah, cari tahu.
BOLO mendapatkan hasil.
Kepolisian Negara Pennsylvania menangkap Medina
di sebuah stasiun bis di Bedford County.
Yeah, pergilah. Bawa Torres bersamamu.
Untuk tidur,
barangkali untuk bermimpi.
Ay, pasti ada maksudnya.
Untuk tidur kematian kemungkin mimpi yang datang
saat kita beringsut ke lingkaran fana, harus memberikan jeda pada kita.
Ducky?
Ah, Alex.
Aku baru saja mengobrol
dengan Pelaut Willis disini mengenai pentingnya mimpi.
Kau sudah dengar?
Dengar apa?
Uh, Alex
uh, mempunyai mimpi imajinatif mengenai Jethro.
Oh. Aku sangat memahami.
Apakah itu saat dia mengetuk mejamu
dan bertanya jenis kayu apa ini?
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Oh, ayolah. Lihatlah orangnya.
Jika kau tidak mempunyai mimpi kayu mengenai Gibbs,
kau tidak hidup, benarkan?
- Yeah, mari kita lanjut, benarkan? - Aku sudah siap.
Ya, penyebat kematiannya adalah luka tembakan tunggal
yang menyobek aortanya.
Dia mengalami pendarahan, dan
Luka memar ini-- meraka menganggap sebuah usaha.
Dia juga mengalami beberapa patah tulang iga disini.
Pasti perkelahian yang brutal.
Tidak, tidak, tidak, kau salah paham.
cedera tulang rusuk ini konsisten dengan seseorang
yang melakukan CPR dengan benar.
Seseorang telah berusaha untuk membuatnya tetap hidup.
Victor Medina adalah satu-satunya orang disana
tepat setelah penembakan.
Jika Medina berusaha menyelamatkan nyawa anak muda ini,
itu juga menjelaskan bagaimana dia datang dengan darah ditangannya.
Senjata kaliber sembilan-millimeter yang kalian temukan
sudah pasti senjata pembunuhnya.
Tidak terdaftar, tak ada kecocokan dalam sistem,
tak ada sidik jari.
Pelurunya yang menarik.
Buatan Swiss, dengan peningkatan akurasi.
- Lanjutkan. - Abbs, kau baik-baik saja?
Yeah, aku hanya ingin menyampaikan ini jadi kalian bisa pergi.
Mencoba menyingkirkan kami?
Peluru Swiss. Berlanjut.
Ini adalah rekaman dari kamera keamanan toko
tepat setelah penembakan.
Rekaman ini menunjukkan aktifitas di kasir.
Tak ada apa-apa disana.
Oh, ya, ada.
Ada cahaya
yang mengenai kasir.
Sekali...
...dua kali--
tunggu sebentar-- tiga kali.
Memberitahu apa pada kita?
Ada tanda menyala di pintu depan.
Jadi setiap kali pintunya dibuka,
cahaya dari tanda itu mengenai kasir.
Pinti itu dibuka tiga kali,
tepat setelah penembakkan.
Medina bilang hanya satu orang perampok yang meninggalkan TKP.
Tepat. Jadi, apakah dia berbohong?
Atau apakah disana ada orang lain lagi
lalu dia menghubungi 911?
Ini adalah jenis pertanyaan yang seharusnya
kau tanyakan pada dirimu sendiri di suatu tempat bukan disini.
Oh, satu hal lagi.
Aku juga telah meningkatkan gambar tapak kaki di TKP.
Tampaknya seperti sebagian dari nama merek.
Yeah. Ini dibuat dengan tangan.
Sepatu ini buatan tangan dan mahal.
- Kau dapatkan namanya? - Tidak.
Tapi aku akan menemukannya. Selamat tinggal.
Abigail,
inilah aku, seperti janjiku.
Ah,
McGee, suatu kejutan.
Gibbs.
Ah.
- Apa kabar? - Chief, apa yang kau lakukan disini?
Tunggu sebentar, itu sebabnya kau mencoba untuk menyingkirkan kami--
jadi aku takkan melihatmu membujuk Senior mengenai apartemennya.
Beraninya kau.
Senior disini untuk membantuku
melacak merek sepatu ini.
Aku memiliki pengetahuan super
soal, uh, sepatu mewah.
Sejak kapan kau membutuhkan bantuan dalam melacak apapun, Abby?
Aku bahkan tak ingin melihatmu sekarang.
Senior, Aku percaya kau membuat pilihan yang benar.
McGee!
Kau sudah lihat apartemenku! Begitu kecil.
Aku hampir tak punya ruangan untuk kalung anjingku!
Masalah apartemen merupakan daerah ranjau.
Bagaimana kau akan memutuskan siapa yang mendapatkan?
Aku berharap kau punya
beberapa kata-kata yang bijaksana.
Tidak.
Abby melakukan apa?
Apakah berhasil?
Okay, terima kasih, McGee. Yeah, terus kabari aku.
Abby bermain kotor.
Tapi McGee tidak lebih baik.
Dia akan merangkak melalui selokan untuk mendapatkan tempat itu.
Biar aku bertanya sesuatu dulu, Bagaimana seseorang bisa ikut
dalam urusan apartemen ini?
Dengar, uh,
Aku harus memberitahumu, um,
Pernah ada sebuah pembunuhan di apartemen itu.
Itu sebabnya Tony bisa membelinya.
Dan aku tahu bagaimana perasaanmu mengenai mayat
di ruang hidup yang potensial...
Nick, itu pertumpahan darah.
Pertumpahan darah, huh?
Untuk mengontrak seperti yang di Dupont Circle,
Aku, um... aku bisa menanganinya dengan cepat.
Agen Bishop,
aku tak menyangka kalian datang.
Ke pesta kami sendiri?
Polisi Negara Bagian kedengarannya bilang
bahwa kalian tidak bisa untuk pemindahan.
Jadi aku berangkat dari D.C untuk membawanya.
Aku baru saja akan ke depan untuk mengisi berkas laporan.
Kami disini, dan kami akan membawa Medina ke tahanan.
Akan kuantar kau kepadanya.
Terima kasih
Aku sedang menata rak.
Seorang pria berjalan masuk dengan sebuah topeng,
berkata bahwa dia ingin uang yang ada di kasir.
Pelaut itu--
dia berada tepat disamping orang itu.
Salah tempat, salah waktu, kau tahu?
Apa yang terjadi setelah itu?
Pelaut itu menyerang orang itu.
Sebelum aku sampai ke tempat mereka, kudengar sebuah tembakan.
Si penembak kabur.
Kamera keamanan menunjukkan bahwa pintu depan dibuka tiga kali.
Yeah. Aku keluar mengejarnya.
Secara praktis aku merebahkan diriku diatas kap mobil
mencoba untuk menghentikannya dari kabur.
Dia bisa meloloskan diri juga.
Dari situ kau tahu bahwa itu mobil sport putih.
Yeah.
Dan setelah itu, kau kembali masuk ke dalam?
Aku menelepon 911.
Lalu pasangan itu masuk ke dalam toko, dan aku melihat senjatanya.
- Kau menemukannya? - Ya.
Senjatanya meluncur di bawah salah satu rak.
Aku menguncinya di dalam kantor, agar tak ada orang lain yang terluka.
Dan kemudian kau meninggalkan TKP.
Victor, jika apa yang kau katakan pada kami itu benar,
apa yang kau lakukan di Pennsylvania?
Bos,
baru saja berbicara dengan Abby.
Dia sudah melihat foto-foto sepatu Victor Medina.
Tak ada yang cocok dengan telapak kaki kita.
Yeah, ukuran yang berbeda, tapak yang berbeda.
Dan kita punya saksi dari seberang jalan
dari toko minuman yang maju kedepan.
Mereka melihat si perampok tiba dan pergi,
mengenakan sebuah topeng, seperti yang dikatakan oleh Victor Medina.
Yeah, ceritanya sudah diperiksa, Medina berkata jujur.
Agen Khusus Gibbs.
Yeah.
Petugas Baldwin. Imigrasi.
Kau telah mengeluarkan BOLO untuk Victor Medina.
Dia adalah saksi dari pembunuhan, yeah.
Pembunuhan kami.
Apa yang kau inginkan dengannya?
Akulah alasannya dia kabur.
Sebagai saksi bagi pembunuhanmu,
dia tahu kau akan menggali latar belakangnya,
memunculkan rahasianya.
Rahasia apa?
Victor Medina telah menyia-nyiakan haknya
untuk berada di negara ini.
Aku disini untuk mendeportasinya.
Victor Medina lahir di Mexico.
Setahun kemudian, orang tuanya pindah kesini, secara legal.
Ayahnya telah meninggal dunia.
Ibunya terus tinggal disini dengan green card.
Medina butuh green card untuk bergabung dengan Marinir.
Dia pernah punya.
Tapi, di tahun 2006, dia keluar dari korps,
melakukan kejahatan, menjadi bisa dideporasi.
Karena perkelahian di bar?
Hukum Imigrasi Federal, ma'am.
Penjara satu tahun membuat hukumannya menjadi lebih buruk.
Kalau begitu katakan padaku, pak, kenapa kau tidak mendeportasinya?
Agensi pemerintahan tidak selalu berkomunikasi
seefektif yang kita sukai.
BOLO kalian membuatnya kembali ke dalam radar kami.
Kukatakan, ini tidak masuk akal.
Anak ini mendaftar untuk melindungi negara ini
tapi tidak berlaku untuk kewarganegaraan?
Kembali saat Medina bergabung, banyak orang berpikir kewarganegaraan
secara otomatis didapat ketika mereka bersumpah saat pendaftaran.
Saat ini, pihak militer membuat peraturan
yang mendorong mereka untuk mendaftar, tapi...
Kasusnya gagal melalui celah-celah.
Karena tak ada orang yang sempurna, bukan?
Petugas Baldwin, kami telah membersihkan Medina dari pembunuhan ini.
Dia pernah pergi ke Afghanistan
dengan seragam Amerika Serikat, demi Tuhan.
Dengar, aku hanya melakukan tugasku, sama dengan kalian.
Segera setelah dia sampai disini,
Aku akan membutuhkan kalian untuk mentransfer tahanan.
Tak adakah yang bisa kita lakukan?
Mengerti, boss. Yep.
Laksanakan.
Apa yang dia katakan?
Permisi
Apakah polisi memberikan barang-barangku?
Barang pribadi? Yeah, kami mendapatkannya.
- Bisakah aku mendapatkan kompasku lagi? - Tidak.
Kami harus menyerahkan semuanya ke Imigrasi
saat mereka mengambil tahanan.
Hmm. Kompasnya terlihat tua.
Dulu milik ayahku.
Terasa aneh tidak ada di dalam kantongku.
Sial.
Ada masalah?
Kompas ini tidak menunjuk ke Utara.
Polisi pasti telah menjatuhkannya atau apalah.
Aku punya teman. Dia mungkin bisa memperbaikinya untukmu.
Terima kasih.
Jadi, polisi bilang kau mengarah ke Ohio.
Pro Football Hall of Fame?
Ibuku tinggal di luar kota Youngstown.
Aku tahu bagaimana akhirnya ini.
Hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Nick,
- Putar mobilnya. - Apa?
Orang ini harus bertemu ibunya.
Apa kau gila?
Akan butuh semalaman.
Gibbs bilang untuk gunakan waktunya
dan lakukan sesuatu yang baik. Itu sebabnya dia menelepon.
Aku takkan pergi ke Ohio.
Sialan.
Sungguh menyebalkan bagimu,
karena aku baru saja punya dorongan untuk bernyanyi.
♪ She'll be comin' 'round the mountain when she comes ♪
Okay, kau sudah berjanji
kau takkan bernyanyi di mobil lagi.
Aku takkan berhenti sampai kau memutar mobilnya.
♪ She'll be comin' 'round the mountain when she comes ♪
Ayo, Victor.
♪ She'll be comin' 'round the mountain ♪
♪ She'll be comin' 'round the mountain ♪ - Sungguh?
♪ She'll be comin' 'round ♪ Sekarang kalian berdua bernyanyi?
♪ The mountain when she comes ♪
♪ She'll be comin' 'round the mountain when she comes ♪
♪ She'll be comin' 'round the mountain, she'll be comin' ♪
♪ 'Round the mountain... ♪ Baik, baik, baik!
Baiklah, aku memutar balik. Aku sedang memutar.
Hentikan saja menyanyinya.
Baiklah, mengerti.
Kau tahu, um, Tim,
sampai kita melakukan diskusi kelompok,
Aku tak tahu apakah benar bagimu untuk ada disini.
Aku hanya mengambil beberapa spesifikasi untuk Delilah dan aku
siapa tahu kami cukup beruntung mendapatkan tempat ini.
Kita harus melakukan pertemuan kelompok yang benar.
Kau tahu, Mr. DiNozzo, aku akan memberitahumu,
kurasa tak seorangpun akan menyerahkan tempat ini begitu saja.
Kurasa kau harus membuat suatu keputusan.
Yang mengingatkanku, bahwa ada sesuatu
yang ingin kusampaikan.
Oh. Apa itu?
Akhirnya aku melamar Delilah.
Oh. Kau sudah melamarnya?
Sudah. Itu... Itu epik. Luar biasa, kau tahu?
Pacar cantikku sekarang menjadi tunanganku yang cantik.
- Oh. - Biar kuperlihatkan ini juga.
Oh. Aku juga senang untukmu, Tim.
Aw. Album ini bagus sekali.
Semacam perjalanan fotorgrafik dari cerita cintamu.
Itu sebuah cerita yang kupikir dapat benar-benar...
benar-benar berkembang di apartemen ini.
Apa yang kau lakukan?
Merubah topik pembicaraan.
Cassano.
Itu adalah merek dari sepatu yang membuat tapak kaki darah itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sudah memastikannya dengan pedagang sepatuku.
Cassanos itu jarang sekali, Buatan Italia, dan dibuat dengan tangan.
Semua yang diinginkan seorang pria di kakinya.
Baiklah, kalau begitu, Akan kubawa ke Abby.
Dan aku hanya akan meninggalkan ini
disini.
Siapa tahu kau ingin melihat-lihat lagi kapan-kapan.
Abbs, apa yang kau lakukan?
Aku mendapatkan magnet neodymium untuk repolarisasi.
Untuk apa?
Um, ini adalah harddisk dari komputer lama.
Dan didalamnya adalah sebuah magnet yang sangat kuat
yang disebut magnet bumi yang langka.
Saat Victor kemballi,
Aku akan mengambil kompasnya,
dan menggunakan ini untuk memperbaikinya.
Begitulah, sebelum
ICE menyusup dan membawanya pergi seperti burung pelican yang marah.
Ah, pas sekali waktunya.
Aku senang kau membiarkannya
karena banyak yang harus dibahas.
Victor bukanlah satu-satunya veteran kehormatan
yang menghadapi deportasi.
Ini adalah Hector Barajas.
Dia seorang veteran Angkatan Darat yang dideportasi pada tahun 2004.
Dia membuat sebuah rumah dukungan untuk para veteran lain yang dideportasi di Tijuana.
- Yeah, disebut dengan Bunker. - Kau tahu soal itu?
Yeah, Aku tahu soal itu.
Gibbs, beberapa dari kejahatan deportasi ini,
begitu kecil. Dan orang-orang ini
bahkan tidak ditawari seorang pengacara imigrasi.
Dan mereka punya kehidupan dan keluarga.
- Abbs, - dan anak-anak ini...
Aku setuju denganmu.
Yeah.
Okay, ini sangat menyedihkan. Mari kita bicarakan sepatu.
Berkat Senior, kita tahu bahwa merek sepatu ini
disebut Cassano.
Aku tak pernah mendengarnya.
Ini adalah sepatu yang langka.
Hanya dua toko yang menjualnya di area ini.
Jadi aku mereferensi silang orang-orang yang membeli Cassanos
dengan orang-orang yang memiliki mobil sport putih, dan...
- Dan kau mendapatkan daftar tersangka. - Yep.
Tiga, tepatnya.
- Akan kukirimkan kepadamu. - Kerja bagus, Abbs.
Kirimkan ke Quinn dan McGee.
Mijo.
Aku tak percaya kau ada disini!
Lihatlah kau.
Hai, Ma. Kenapa kau tidak datang?
Kita seharusnya tidak lama.
Sudah kubilang: Gibbs meminta kita untuk menggunakan waktu kita dan lakukan kebaikan
Jadi, apa, memberinya, seperti, sepuluh, 15 menit untuk mengucapkan selamat tinggal?
Itu rasa kasihan yang nyata, Nick.
Kita masih punya kasus yang harus diselesaikan saat kembali.
- Masuklah, masuklah. - Dengar, Ma, aku harus
membicarakan sesuatu denganmu.
Jangan kasar, mijo. Perkenalkan aku dengan temanmu.
Ma...
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Aku akan pergi untuk sementara waktu.
Apa?
Victor, kenapa?
Aku, uh...
Dia ditugaskan, ma'am.
Ditugaskan?
Kupikir kau sudah keluar dari Marinir.
Aku, uh...
Dulunya. Mereka, uh...
Ini sebuah posisi penasehat, uh...
dan putramu sangat bagus dengan pekerjaannya.
Kami membutuhkannya. Aku Torres.
Aku adalah salah satu perekrutnya. Dan ini adalah kolegaku, Bishop.
Kemana kau akan membawanya?
Apakah berbahaya lagi?
Itu rahasia, ma'am.
Kapan kau akan pulang?
Aku tak tahu, Ma.
Putraku.
Marinir yang berani.
Biar kuberi makan sebelum kau pergi.
Apa kalian lapar?
Sebenarnya, Mrs. Medina, kami harus...
Kami lapar sekali.
Rumah yang bagus.
Ooh. Yeah.
Istana untuk makelar mewah.
Quinn.
- Hmm? - Ada masalah apa denganmu?
Apa? Tidak ada apa-apa.
McGee bisa dibantu
untuk melacak kedua tersangka lainnya.
NCIS. Kami disini untuk berbicara dengan Phillip Conway.
Halo, Agen Mrs. Robinson.
Oh, panggil saja ayahmu.
Aku tahu sepatu yang kalian bicarakan.
Tidak cocok.
Aku sudah membuangnya...
pasti sekitar setahun yang lalu.
Kami ingin melihat mobilmu.
Mobil sport putih, ya, ya.
Tapi seperti yang kukatakan, aku menjadi tuan rumah pembukaan makelar malam itu.
Sekarang, mengenai peluru 9mm buatan Swiss yang kau bicarakan itu--
Aku tak bisa katakan dengan pasti jika memilikinya,
karena aku tidak menyimpan inventaris secara terinci.
Inventaris?
Aku seorang kolektor.
Semua laci, kabinet yang kau lihat terisi dengan amunisi.
Whoa.
Kau sungguh tidak bercanda.
Kau tahu, aku akan minta maaf padamu
atas cara anakku memandangmu saat kau masuk tadi.
Kupikir dia sedikit naksir.
Oh...
Uh, yeah, uh, baiklah, jika kau bisa memberikan kami
nama-nama dari makelar
yang mungkin melihatmu saat pembukaan itu.
- Tentu saja. - Terima kasih. Okay.
Bisakah kita lebih cepat? Orang kaya membuatku takut.
Apakah kau tahu jenis kayu apa ini?
Apa?
Apakah kau tahu jenis kayu apa ini?
Ini kayu oak.
Oh.
- Quinn, kubilang ini adalah kayu oak. - Yeah, kayu oak.
Kau benar, McGee membutuhkanku Dia membutuhkan...
Jadi, kau tetap disini.
Dan aku akan pergi bekerja bersama McGee.
Apa yang telah kukatakan?
McGee.
Hey, kupikir kau bersama Gibbs.
Tidak. Dia mulai mengetuk kayu
dan aku harus keluar dari sana. Hal ini menjadi mengganggu.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tak tahu
Mungkin aku akan minta dia untuk makan bologna dengan garpu.
Mantan pacarku biasanya begitu.
Langsung berhenti dengan seketika.
Apakah ini tempatnya?
Yeah. Sulit dipercaya seseorang dengan sepatu mewah
dan mobil sport tinggal disini.
Kau tahu, kupikir itu dia. Arthur Jankowski?
NCIS. Kami harus berbicara denganmu.
Whoa, berhenti!
Dia tidak secepat itu. Kita bisa menangkapnya.
Oh, tidak, kita tidak mendapatkannya.
Okay, apa yang kita dapat?
Baik, boss,
orang yang kabur itu bernama Arthur Jankowski.
Kupikir kami mendapatkannya, tapi kami tidak mempersiapkan
untuk pesawat roket dengan roda disetiap sudutnya.
Orang ini adalah seorang pencuri identitas, tapi
tampaknya tiga tahun di penjara tidak membuatnya sadar.
Korban terakhirnya cukup berpengaruh.
Penulis terkenal di dunia Mason Moffett. Boss, orang ini
menulis buku-buku horor yang paling luar biasa.
Sumpah, aku sudah membaca Headstone Highway
dan aku tidak bisa tidur selama sebulan.
Jankowski mencuri identitas Moffett
dan mulai mengalihkan cek royalti nya
kedalam rekening tersembunyi.
Kami telah menggeledah tempat Jankowski
Dia benar-benar menikmati uang Moffett.
Banyak barang-barang canggih.
Seperti laptop, dan Abby
- sedang menelitinya saat ini. - Tak ada sepatu Cassano,
tapi ada kemungkinan dia sedang mengenakannya.
Jadi, dan, uh, bagaimana denganmu?
Apakah kau menemukan sesuatu di ruang senjata orang kaya itu?
Tidak ada amunisi Swiss.
Dan aku telah mencarinya ke seluruh kabinet dan laci. Sendirian.
- Oh. - Dan alibinya--
sudah terbukti.
Uh... Uh, tersangka nomor tiga, boss.
Nomor tiga, tersangka nomor tiga -- Howard Lane.
Dia adalah seorang manajer dana terbatas, Memiliki Cassanos tapi tak pernah digunakan
Dan dia mempunyai alibi yang ketat pada malam penembakan.
Yang membawa kami kembali ke...
Jankowski. Aku suka dia untuk ini.
Bagus. Kalau begitu cari dia.
Uh-huh.
Agen Gibbs.
Kami punya telepon, kau tahu.
Tampaknya tak seorangpun orangmu yang mendengarnya berdering.
Dimana Medina?
Masih belum kembali.
Aku sudah berbicara dengan Petugas Cornell di Metro.
Dia bilang orang-orangmu sudah menjemputnya
di Bedford County kemarin sore.
Masalah mobil.
Kau mencoba untuk mengulur waktu?
Saat Medina kembali kesini, kau akan menjadi orang pertama yang tahu.
Kita sepakat?
Yeah.
Tidak, tidak, tidak,
hal favoritku di dunia
adalah memasak untuk orang-orang yang makan
Kalau begitu, ini akan menjadi makanan terbaik dalam hidupku.
Yeah, Ma, terima kasih.
Tidak, tidak, tunggu, tunggu, akan kutuliskan resepnya untukmu.
Itu yang akan membuat tahunku lebih baik.
Yeah, kebanyakan ibuku memasak semangkuk sereal,
jadi, uh, ini adalah...
ini adalah suatu suguhan.
Dia akan meminta kita untuk minum kopi saat kembali nanti.
Kuharap kita bisa.
Tapi satu cangkir kopi
takkan membunuh seseorang.
Tidak, tidak, aku... aku paham.
Kalian telah begitu baik padaku.
Aku hanya...
aku ingin kalian tahu sesuatu.
Ketika aku mendapatkan masalah--
perkelahian bar itu--
orang itu sedang mabuk.
Dia berteriak pada pacarnya,
memukuli wajahnya.
Itu tidak benar.
Aku menariknya menjauh...
dan kemudian pergi dari sana.
Setelahnya, mereka berbohong.
Keduanya.
Dikatakan bahwa aku telah menyerangnya dengan tiba-tiba.
Kata-kata mereka menentang pernyataanku.
Aku tahu aku membuat diriku
dalam masalah.
Tapi...
Aku punya alasan.
Victor, banyak orang
yang berpikir apa yang kau hadapi ini tidak benar.
Termasuk kami.
Aku tak pernah ke Mexico sejak bayi.
Bahkan aku tidak bisa berbicara Spanyol.
Apa yang akan kulakukan?
Hey, bung...
...gunakanlah waktumu bersama ibumu.
Okay?
Aku harus memberitahu dia kebenarannya.
Ma?
“'Kenapa aku harus mendapatkan apartemen itu,'
sebuah esai oleh Eleanor Bishop”.
Dia mengirimnya via e-mail dari jalan.
Kau tahu, aku sungguh peduli pada kalian bertiga
begitu dalam. Begitu rata.
Kuakui bahwa ini ditulis dengan sangat baik,
tapi aku sama sekai tidak setuju dengan pernyataan thesisnya.
Abby, sayangku,
Aku datang kesini untuk memberitahumu bahwa aku memutuskan untuk mengundi sebuah nama.
Hanya itu cara yang adil.
Oh, Tuhanku. Aku begitu... beruntung.
Aku suka undian.
Aku bisa menemukan sebuah topi.
Tidak, tidak, uh... tidak perlu.
Aku sudah merekrut seorang pengundi nama yang adil.
Oh, astaga. Okay, jadi, Dr. Mallard
punya aturan untuk tak menggunakan topinya untuk hal yang tidak masuk akal.
Dan aku merasa seperti berada di titik puncak,
jadi lebih baik kita lakukan dengan cepat.
Aku akan menuliskan nama-namanya.
Serius, aku tak bisa mengingat kapan aku
memasukan undian dan tidak memenangkan hadiah.
- Ini luar biasa. - Abbs.
Kau sedang bekerja, atau mengadakan pesta?
Aku sedang menunggu tanda.
Jadi, McGee dan Quinn
dapat menentukan
waktu dan lokasi yang tepat saat Jankowski melesat pergi.
- Mengikutinya dengan kamera Lalu lintas - Yeah.
Um, aku kehilangannya setelah gambar-gambar ini,
tapi aku memasukkan nomor plat
dan statistik mobilnya ke dalam program
yang mengakses pantauan langsung
dari kamera dalam...
Aku paham, Abbs. Kau sedang menunggu tanda.
Tepat sekali. Jadi, ini adalah laptop milik Jankowski.
Dia tidak hanya mencuri identitas seorang penulis terkenal,
dia ingin disebut sebagai penulis.
Aku menemukan semacam prosa yang sangat buruk
dan aku sudah membuatkan beberapa salinan memoirnya untukmu.
Gibbs...
Harus kukatakan padamu,
Aku telah bertemu agen barumu, Quinn,
di jalan masuk.
- Memberikan kilauan di hariku. - Tentunya.
Tandaku. Okay, kudapat dia.
Jankowski berada diluar Moonbrite Motel
- di Wells Avenue in D.C. - Terima kasih, Abbs.
Baiklah. Pemenang
apartemen terbaik dari seseorang yang kita kenal adalah...
Torres.
Apa?!
Siapa itu Torres?
Dengar, mohon maaf aku kabur dari kalian.
Tapi apakah aku terlihat seperti orang yang akan menembak seseorang?
Tidak. Tidak, tidak seperti itu.
Kau ingin tahu dimana aku saat itu terjadi?
Akan kukatakan, aku berada dirumah sendirian... brainstorming.
Itu adalah alibi terburuk yang pernah ada.
Kau sudah sampai ke halaman 14?
- Uh-uh. - Oh, ayolah, bung.
Tidakkah kau pernah dengar draft awal?
Itu bukan untuk konsumsi publik.
Seharusnya kau meminta izin
sebelum kalian membaca memoir seseorang begitu saja.
Kau takkan bicara, bagaimana lagi
kami akan bisa mengenalmu?
Kita tahu sesuatu mengenai dirinya.
Maksudku, seharusnya ini adalah sebuah memoir,
Seharusnya ini adalah non-fiksi.
Separuh dari tulisan ini adalah omong kosong.
“Melindungi anak itu
“dari taring beruang itu, titik, titik, titik,
apa yang sudah diselesaikan orang.”
Apakah kau baru saja membaca ellipsis dengan keras?
Dia menulisnya.
Seharusnya kau tidak memverbalkan itu.
Gibbs.
Quinn membuatku gila.
Dia menatap, meninggalkan pencarian,
sekarang dia didalam sana berbicara mengenai titik.
Sebenarnya...
McGee, apa yang kau inginkan?
Abby telah selesai memproses sepatu Jankowski.
Sepatunya memang Cassanos,
tapi pola tapak dibawahnya
tidak cocok dengan tapak kaki milik kita.
- Bukan yang kita cari. - Bukan yang kita cari.
Hey.
Tempat ini luar biasa.
Kamar mandinya beraroma seperti pai blueberry.
Kalian siap? Yeah, sebentar lagi.
Kami baru saja memesan kopi untuk for, uh, untuk dijalan.
Oh. Uh, bisakah kau memesankan corn dog, untukku juga?
- Oh, yeah. - Wow.
Aku hargai dukunganmu.
Tidak. aku baru saja dapat sms dari Jimmy.
Aku mendapatkan apartemennya.
- Apa? - Selamat, bung.
Hey, terima kasih, bung. Kita harus merayakannya.
Kau tahu, mampir untuk minum beer?
Aku berpikir untuk bersulang saat ini.
Mari kita lakukan.
Uh...
Ibuku lagi.
Bolehkah?
Lakukanlah.
Hey, Mom.
Um...
Apa yang kau lakukan?
Uh, Jimmy melakukan undian jadi aku memasukan namaku.
Tidak, aku tidak berbicara mengenai apartemen.
Oh, Aku tidak akan minum.
Aku hanya berpikir akan baik jika membelikan dia minuman dingin
sebelum mereka melemparnya keluar perbatasan.
Seharusnya dia tidak memperoleh teleponnya.
Kenapa kau mengembalikan padanya?
Dia yang memintanya.
Aku tidak mengerti. Aku hampir tidak bisa memintamu
untuk memutar balilk mobilnya.
- Dan sekarang... - Dan sekarang aku peduli?
Yeah.
Bishop, sebenarnya inilah
sebabnya aku tidak ingin memutar balik mobilnya.
Aku harus mengenalnya, aku...
Aku melihat di wajah ibunya.
Aku punya teman seperti dia.
Aku punya keluarga seperti dia.
Aku bisa saja seperti dia.
Dengar.
Kita sudah berbuat baik padanya,
dan sekarang saatnya kita melakukan tugas.
Aku tidak ingin menjadi orang yang menyerahkan dia.
Nick...
Senjata!
Merunduk, merunduk. Jalan, jalan!
Berhenti!
Sialan.
Tetap didalam, tetap dibelakang.
NCIS!
Sebuah tembakan yang terampil dari Eleanor muda.
Pusat kematian di jantung.
Dia dan Torres merupakan suatu tim.
Apa yang kita tahu mengenai orang ini, Ducky?
Namanya Carl Dixon.
Dia adalah pembunuh bayaran professional dengan catatan kriminal
sepanjang satu mil.
Dia menemukan Victor dengan melacak telepon selularnya.
Aku tahu itu semua dari McGee.
Aku mengamati.
Jika dia pembunuh bayaran, siapa yang menyewa dia?
Itu yang mereka coba cari tahu di lantai atas.
Gibbs. aku meneleponmu.
- Abbs, aku baru mau kesana. - Aku tak bisa menunggu.
Jadi, saat aku mulai memperbaiki kompasnya Victor
dengan magnet-ku,
dan bola lampu raksasa ini muncul di kepalaku.
Jadi, Victor berpikir bahwa kompasnya rusak
di kantor polisi, jadi kuperiksa.
Dan polisi bilang bahwa kompas itu
tersimpan di tempat barang bukti sepanjang waktu,
dan tak pernah dibawa kemanapun yang dekat dengan medan magnet.
Lalu kenapa kompasnya tidak mengarah ke Utara?
Karena...
sebelum itu, kompas ini berhubungan dengan magnet bumi yang langka,
seperti milikku, hanya jauh lebih besar.
Jenis yang biasa digunakan untuk mobil listrik.
Victor membungkuk diatas mobil
dan menghentikan penembak untuk kabur.
Yep. Dan saat dia melakukan itu, kompasnya mengalami depolarisasi.
Sekarang, Gibbs, hanya ada satu dari tiga tersangka kita
yang memiliki mobil sport putih yang memiliki prototipe listrik
dengan magnet bumi langka di dalamnya.
Siapa itu?
Sudah kubilang pada kalian, Aku sedang mengadakan pembukaan makelar.
Sudahkah kalian berbicara dengan orang-orang
yang ada dalam daftar yang kuberikan?
Yeah.
Alibimu solid.
Lalu kenapa kalian membuang-buang waktuku?
Mr. Conway,
bagaimana kau mengkategorikan anakmu?
Permisi?
Kau banyak melakukan hal yang mahal
untuk membuat catatannya bersih.
Aku akan mengkategorikan putramu sebagai bocah kaya yang bosan,
merusak fasilitas untuk anak-anak--
hanya kali ini, dia semakin menjadi.
Bocah kaya yang bosan merampok toko minuman keras.
Kemungkinan dia tidak bemaksud untuk membunuh seseorang,
tapi semuanya sedikit diluar kendali,
dan dia tahu ayahnya akan membersihkan masalahnya.
Sama seperti biasa.
Tapi kau pandai.
Kau singkirkan sepatu yang dia kenakan.
Menyingkirkan amunisi yang dia gunakan.
Itu cerita yang luar biasa.
Itu tidak benar.
Apakah nama Carl Dixon mengingatkan sesuatu?
Tidak?
Karena dia adalah pembunuh bayaran yang kau sewa
untuk membunuh satu-satunya saksi pada pembunuhan itu.
Carol Dixon sudah tewas.
Kami melacak sebuah pembayaran yang disetorkan ke rekeningnya.
Dan kami cukup yakin akan mengarah balik kepadamu.
Kau tak bisa melakukan ini; Aku ingin menelepon.
Kupikir ayahmu tidak bisa menjemputmu.
Jangan tinggalkan barang-barangku di jalan begitu saja.
Tasnya sendiri berharga lebih dari gabungan gaji kalian.
Kau punya masalah yang lebih besar dari koper, nak.
Kau tahu, bicara mengenai masalah besar,
Kupikir Gibbs tahu ada sesuatu pada dirimu.
Itu tidak penting. Aku sudah melewatinya.
- Yeah? - Ya.
Dia membaca ellipsis dengan keras.
“Titik, titik, titik”.
Hampir sebagus makan bologna dengan garpu.
Dia membaca titik, titik, titik dengan keras?
Dia membacanya dengan keras.
Maksudku, Paman Larry-ku biasa melakukan itu.
Dan sekarang, saat aku melihat Gibbs, yang kulihat adalah Paman Larry.
Jadi, terima kasih Tuhan.
Bagus.
Katakan pada temanmu terima kasih sudah memperbaikinya.
Yeah, akan kusampaikan.
Ibuku,
dia bilang padaku untuk tak pernah mengambil keuntungan dari negara ini.
Dia mengatakannya sepanjang waktu. Dia bilang,
“Rumah merupakan suatu kehormatan.”
Begitulah caraku selalu memandangnya.
Begitulah aku masih selalu melihatnya.
Victor.
Agen Khusus Gibbs.
Aku punya teman pengacara.
Aku tak tahu apakah mempertahankanmu disini adalah perang yang bisa kita menangkan,
tapi aku akan membantumu memperjuangkannya.
Orang-orang ini banyak bercerita mengenai dirimu sepanjang perjalanan, pak.
Mereka benar.
Kau siap?
Hey, Marinir.
Semper Fi.
Yeah, terbuka.
Hey.
Hey, inilah orang yang ingin kutemui.
Kuharap kau tidak keberatan aku mampir seperti ini.
Uh, aku meninggalkan buku itu untuk, uh, Senior.
Kau tahu, ini agak memalukan.
Tidak sememalukan
seperti esai apartemen yang ditulis Bishop.
- Oh, sungguh? - Yeah.
Tidak, sebenarnya buku ternyata cukup baik.
Tidak jelek sama sekali. Terimakasih.
Aku akan pulang dan, uh,
memperlihatkan ke Delilah malam ini, kau tahu?
Juga, jika, uh, kau butuh bantuan dengan instalasi suara surround,
aku senang membantumu disini.
Sebenarnya aku suka melakukannya, juga.
Oh.
Hey, um...
Kau tahu, um...
saat aku bergabung dengan tim ini...
Kupikir, akhirnya aku akan menjadi orang yang baik.
Kau tahu, tak seorangpun memandangku seperti itu.
Tapi sebenarnya aku suka...
Aku suka melakukan apa yang benar.
Jadi...
Apa yang kau lakukan?
Rumah merupakan suatu kehormatan.
Dan, uh, aku belum siap untuk ini
Tapi kau siap.
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois